پل

سعید تحویلداری یکی از خواننده های گیلک قدیمی است ویکی از ترانه های ماندگاری  که قبل از انقلاب خوانده ، همان سیه چومه معروف است . گویا سعید خان تحویلداری در قبل از انقلاب تالار عروسی هم به همین نام داشته . حدود چند سال پیش، در دوران اصلاحات این خواننده پا به سن گذاشته گیلک هم توانست مجوزی برای انتشار آلبوم جدیدش  {سنگ صبور} کسب و در یک برنامه زنده نیز حضور پیدا کند . ترانه ای که برای دانلود گذاشته ام  را باید در فضایی خاص گوش کنید. می پرسید کدام فضا ؟

ساحل انزلی
غروب دریای کاسپین

لازم شد کمی درباره اش بیشتر صحبت کنیم. ترانه سرا آشنایی خود و معشوقه اش را شبیه انزلی و غازیان فرض میکند. انزلی را که به خوبی می شناسید، همان جا که می گویند بندانزلی و قدیمی ترها آنجا را بندر پهلوی می شناسند، همان انزلی که مردابی دارد و نامش را به تالاب {تول آب که همان آب تیره و کدر و مرده می شود} تغییر داده اند. همان انزلی که ساحلی دارد خیلی از شما دوستان عزیز فصل گرما به عشق دریایش  مهمان گیلان می شوید. و اما غازیان هم نام محله ای در ابتدای انزلی است. اگر وارد انزلی شده باشید دو پل اصلی در شهر وجود دارد. از ورودی شهر تا پل اول را غازیان می گویند که فضایش سنتی تر و دوست داشتنی تر است. ارتباط غازیان  با انزلی هم توسط همین پل  است که به پل غازیان معروف است. این پل همان فضایی است که باید از آن عبور کنید این ترانه را گوش کنید و بشکنی بزنید و خلاصه حالش را ببرید و به یار فکر کنید.

اما همدیگره ره ، ایسیم عین انزلی و غازیان/ما برای هم مثل انزلی و غازیان هستیم/بنا دریا فاصله می میانو تی میان/دریا بین من و تو فاصله انداخته است/امی آَشنایی عین ایتا پورده/آشنایی من و تو مثل یک پل است/خداجان وانال هچین اَ پورد فوگورده/خدای عزیزم نگذار این پل خراب شود/او طرف پورد هوای دوست دارم/هوای آن طرف پل را دوست دارم/دریا مرغان صدای دوست دارم/صدای پرندگان دریایی را دوست دارم/وقتی وارش گیره کوچه بازارهَ/وقتی باران در کوچه و بازار می بارد/اونِ خلوتِ جیگایَ دوست دارم/آن فضای خلوت را دوست دارم/امی آَشنایی عین ایتا پورده/آشنایی من و تو مثل یک پل است/خداجان وانال هچین اَ پورد فوگورده/خدای عزیزم نگذار این پل خراب شود/تی صدا اوخان مرَ زنده کونه/آهنگ صدای تو به من زندگی می بخشه/تی قشنگی گولَ شرمنده کونه/زیبایی تو گل را خجالت زده میکنه/تی چومان وقتی مرَ نیگاه کونه/چشمان تو وقتی به من خیره می شود/مرَ تی غولام و تی بنده کونه/من را غلام و بنده تو می کند

SAFHE 1download-icon

پ.ن: اسم ترانه سنگ صبور است.



Advertisements

5 پاسخ

  1. ای جان
    چه قشنگه، ممنون :‌)

  2. درود بر شما
    ترانه سیه چومه خیلی قشنگ و با حال هست هنوز هم از یادها نرفته و خوب توی دل مردم جا گرفت منم ازش خیلی خوشم میاد.
    مرسی از اطلاعاتت.

  3. دانلود بوکودیم 🙂

  4. […] نوشته‌ها دریا، آفتابه و آدامس !پلروزهای فرازچیز نوشت!وقتی که از ایران […]

  5. با سلام و عرض ادب دوست گرامی
    میخواستم نظر شما و کسانی که دستی در شعر دارند را در مورد این شعرم بدانم .
    ــــــــــــــــــــــــــــــــ
    غم مه دیله ،پوره باسه

    یار مه مره ،سرده باسه

    الان که گریه کونمه

    ان کارانه وا نادمه

    مه دیل اونه تنگ باسه

    خانی مره چوم ده باسه

    الان الان ،صبحه دمه

    خروس خروس ،خوان بابسه

    راه داکافم اون پرسره

    بدین مه یار چی بابسه

    اول صبح، باران ایه

    آسمانم دیل فوکویه

    مره دینی ،مه دیل غمه

    ان غمانم، مرن کمه

    خایم تره یار بوگویم

    تره دینم سرفوکویم

    غم مه دیله پره باسه

    یار مه مره سرد باسه
    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
    با تشکر

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: